×
<在线客服<
代写传记新闻

《黄房子回忆录》(节选)汉译实践报告(三)

浏览: 作者: 来源: 时间:2021-09-10 分类:传记回忆录研究
《黄房子回忆录》是萨拉·M·布鲁姆的首部纪实文学作品。在这部作品中,布鲁姆以第一人称的叙述向读者展现了她的家庭、新奥尔良东部以至整个国家自上世纪中期以来的变迁。代写传记,代写回忆录?

  《黄房子回忆录》是萨拉·M·布鲁姆的首部纪实文学作品。在这部作品中,布鲁姆以第一人称的叙述向读者展现了她的家庭、新奥尔良东部以至整个国家自上世纪中期以来的变迁。代写传记代写回忆录?她的母亲艾沃里养育着12个孩子,一家人住在新奥尔良以东,这里贫困落后,几乎被世界遗忘。《黄房子回忆录》一书的人物众多、故事复杂,主要围绕“黄房子”这条线索展开。笔者将基于《黄房子回忆录》的引语以及前四章的译文进行翻译实践报告的撰写。代写传记,代写回忆录?

  朱利安·豪斯的翻译质量评估模式将作为此次翻译实践内容的理论指导。笔者从语场、语旨以及语式等三个语域对原文和译文进行分析,为确保译文能够满足这三点要求:首先,保证译文忠实于原文内容;其次,保证译文的流畅性,语言符合表达规范;最后,保持译文的文体风格一致。据此,笔者采用不同的翻译方法和翻译技巧来解决翻译过程中遇到的难题,以达到译文中各种要素之间的平衡。代写传记,代写回忆录?

  通过翻译报告,笔者认识到在翻译传记文学作品时,除了关注语言的概念意义以外,还有人际意义和语篇意义也要考虑在内,如作者的社会态度、社会角色关系等等。代写传记,代写回忆录?鉴于这部作品没有汉译版本,笔者希望借助翻译实践报告激发更多读者对这部作品产生阅读兴趣,深入了解非裔美国人的生活状况和种族不平等问题匀盆。代写传记,代写回忆录?

摘自:《黄房子回忆录》(节选)汉译实践报告


回忆录传记研究相关文章
家谱族谱研究相关文章