×
<在线客服<
家谱网

《黄房子回忆录》(节选)汉译实践报告(四)

浏览: 作者: 来源: 时间:2021-09-10 分类:传记回忆录研究
你可能会不知不觉地被载到谢夫门图公路,就像我八岁的姐姐凯伦就遇到这种情况。在这条公路上,超速行驶的司机无疑是将自己置于自我毁灭的境地。我儿时的朋友阿尔文就是这样离世的。代写传记,代写回忆录?

   你可能会不知不觉地被载到谢夫门图公路,就像我八岁的姐姐凯伦就遇到这种情况。在这条公路上,超速行驶的司机无疑是将自己置于自我毁灭的境地。我儿时的朋友阿尔文就是这样离世的。代写传记代写回忆录就在你站在谢夫门图公路中间时(又称为“中心线”),会有坏人绑架你。或者,在你不想被人发现之时,恰好有人看到你站在那儿,就像我年轻时一样,我会避免让人看我住的房子。当我想起谢夫门图公路,想起公路隔断了两端一一一边是街道,一边是城市中心一一我就想起了这一切。代写传记,代写回忆录?

  一旦离开谢夫门图公路,在最右侧车道行驶一公里。沿着这条道,你会经过雪佛龙加油站、一家汽车配件商店以及许多空白广告牌。代写传记,代写回忆录?你会发现自己仿佛置身于八九十年代书籍文章中描绘的“真正的不归处”之中:庭院杂草丛生,广告牌破旧不堪,失却活力的60年代商业建筑、被咫风摧残过的地区和70年代的住宅建筑汇聚一体,四处散发着令人不安的气息。代写传记,代写回忆录?

  左手边是破败不堪的住宅小区,右手边有三片区域,过去被称为格罗夫、古斯和盖普。这些地方记载着我们儿时的美好回忆,兄弟姐妹在这打打闹闹,红过脸,但仍是彼此忠诚的伙伴。也是在那里,在一次学校的舞会上,一颗子弹擦伤了我哥哥达瑞尔的脸。走着走着,你还会看到一幢空楼,这里曾经是一家银行。母亲和我曾在那里光顾过免下车商店,出纳员递上存款单时还给了我棒棒糖。你还会经过考西乡村厨房,这是一家美国黑人料理餐馆,洪灾过后,有辆从停车场开过来的豪华巴士停在了午餐柜台前。代写传记,代写回忆录?

摘自:《黄房子回忆录》(节选)汉译实践报告