×
<在线客服<
家谱网

《黄房子回忆录》(节选)汉译实践报告(九)

浏览: 作者: 来源: 时间:2021-09-24 分类:传记回忆录研究
姐妹俩到达后,看到了埃迪、迈克尔和达瑞尔。瓦莱里娅的眼睛一眨不眨地看着他们,说道:“三个男孩眼睛睁大得像圆珠子。”代写传记,代写回忆录?

  姐妹俩到达后,看到了埃迪、迈克尔和达瑞尔。瓦莱里娅的眼睛一眨不眨地看着他们,说道:“三个男孩眼睛睁大得像圆珠子。”代写传记代写回忆录?接着,她们看到了父亲的新妻子艾沃里·梅,除了肚子,因为当时怀着凯伦,其它地方都无一丝赘肉,肤色比较浅。这个女人走路很安静,脸上没有露出太多的表情;在她们的记忆中,她几乎不怎么说话,满眼都是好奇,偶尔还会带着审视的目光。艾沃里的长相和举止和她们的母亲卡丽截然不同。卡丽身材高挑,声音洪亮。母亲向黛博拉和瓦莱里娅作自我介绍:“我是艾沃里小姐。”此后,她们一直保持这个称呼。代写传记,代写回忆录?

    姐妹俩后来也搬进了威尔森镇的出租砖房。艾沃里·梅的长子埃迪时年4岁,突然有了新加入家庭的姐姐。黛博拉本来排行中间,现在是二姐,瓦莱里娅则排行老三,而埃迪排行老四。在重组家庭之前,埃迪是家中老大,迈克尔和达瑞尔的哥哥。埃迪很务实,身边的人对他有种很特殊的情感,奶奶米尔德里德和姑姑们都非常溺爱他,希望他不要像死去的父亲那样活着,要好好地幸福生活。在未来的日子里,埃迪一直努力以长子自居。他认为家庭重组非法剥夺了他的家庭地位。代写传记,代写回忆录?

摘自:《黄房子回忆录》(节选)汉译实践报告